Dream / Reve

I dreamt of her last night and two nights ago. Last night was more vivid and memorable.

She was back but I still knew she had died and she didn't. She was wondering why her watch had stopped (her watch has no batteries, it stops if it's not wound up, and it stopped at 2 on the 19th). All I could think was "we have to hide this from her", but I ended up telling her she had died and we had cancelled her credit cards and the cops were there, so how could she be alive and how would we cancel her death certificate?

I've been having regrets -of course- and in both dreams I was making up for them, somehow, crying, hugging her, telling her things I should have said more often or at all.


J’ai rêvée d’elle la nuit dernière et la nuit d’avant. Le rêve de la nuit dernière est plus vivide et mémorable. Elle était de retour mais je savais quand même qu’elle avait décédé, mais elle ne le savait pas. Elle se demandait pourquoi sa montre s’était arrêtée (sa montre est mécanique et s’arrête s’il elle n’est pas remontée, et elle s’est arrêtée le 19 a 2 heures.) Je pensais « comment allons-nous-lui cacher ca ? », mais finalement je lui ai dit qu’elle avait décédé et qu’on avait annulé ses cartes de crédit, que les flics étaient venus, alors comment pouvait-elle être en vie maintenant, et comment allait-on annuler son certificat de décès ?

J’ai des regrets –bien sur- et dans les deux rêves je me rattrapais en quelque sorte, pleurant, la serrant dans mes bras et lui disant des choses que j’aurais du dire plus souvent ou dire simplement.