Elk / Wapiti

I promised a fun memory last time... This one has been popping in my head, even though I wasn't there to witness it.

My mom loved gardening, she would try to have vegetable gardens almost everywhere she lived -and she moved around a lot.

When she was in the mountains of Colorado, she gave it a try too. The biggest problem there, was water and wildlife. She soon found out she had to fence her little plot of upturned dirt if anything was going to grow before getting eaten.

But before the fence was up, a big old elk showed up one day looking interested in what she had planted; she saw him from inside the house.

She bolted out screaming and running toward the big animal. Now, elk are not like deer, they are very calm and are not scared easily by humans or cars. When they cross roads they don't jump around like crazy creatures, they just walk slowly and sometimes do not care to get out of the way.

But this one got scared and left.
When she came back in the house, her husband told her she did a very dangerous thing: he didn't have time to hold her back, but he informed her that elk can be very dangerous and charge humans -and with a big rack of antlers, this could be fatal.

This was my mom. Not afraid of anything.


J’ai promis un bon souvenir la dernière fois. Celui-ci me revient, même si je n’étais pas la pour en témoigner.

Ma maman aimait beaucoup jardiner : elle essayait toujours de faire un jardin de légumes partout ou elle allait –et elle a beaucoup déménagé !

Quand elle habitait dans les Rocheuses du Colorado, elle a aussi essayé là. Les plus gros problèmes pour le jardin là-bas sont l’eau et les animaux sauvages. Elle s’est vite aperçue que si elle voulait faire pousser quoique ce soit, il fallait construire une barrière.

Mais avant que la barrière soit construite, un gros wapiti s’est pointé, ayant l’air intéressé par ce qu’elle avait planté.

Elle l’a vu de la maison et est sortie en courant et criant. Les wapitis ne sont pas comme les biches. Ils sont déjà beaucoup plus gros (de la taille d’un cheval) et ils ne s’effraient pas facilement. Quand ils traversent la route par exemple, ils ne sautent pas partout, mais marchent doucement et parfois ne se pousse même pas hors du chemin. Mais celui-là n’a pas demandé son reste.

Quand elle est rentrée dans la maison, son mari qui n’avait pas pu la rattraper a temps, l’a informée que les wapitis peuvent être très dangereux s’ils chargent les humains –et avec de telles cornes, ce peut être fatal.

C’était maman : elle n’avait peur de rien.