Early Christmas present / Mon cadeau de Noel

I found a great Christmas present from my mom tonight. I was looking for a certain picture to send the Dave and Ginny, so I went to grab her box of CDs where she had photos backed up. I did find the picture -she was very organized- and a CD that led me to think it had my journals from our trips to the US, which she had all typed. The CD was full of other Word documents and one was entitled "Ma Caroline" (My Caroline). I don't remember ever reading it before, but I might have.

According to the CD, it was created 1/1/07. As a point of reference, Asher, her first grandson was born 12/18/07.

Here is the translation (it is written in French):

To my dear Caroline,

I want to tell you how proud of you I am and how fulfilled I am to be your mom. 

You were a great baby, a great little girl, a great teenage girl and now you are a great woman. 

You truly are my blessing.

You have always been, and still is, there to make me laugh and you're always here to support me in difficult times. You understand me, you support me and you help me so much.

You brought me back to God, and you make me grow in faith.

You are intelligent, you are beautiful, you have succeeded where I have tried and you make me happy by all you represent.

I can truly say, like in the song, that you are my strength when I am weak, you are my voice when I can't speak, you are my eyes when I can't see, you support me and raise me up.

It is with you I had the best moments of my life and it is with you I have shared my dreams.
I am happy because I love you but above all because you love me.

I don't think I found it by accident. I have been feeling pretty sad lately... and 'sad' is just a pretty empty word for what I'm going through.

 

J’ai trouvé un merveilleux cadeau de Noël ce soir, de ma maman…J’étais à la recherche d’une certaine photo pour envoyer à Dave et Ginny, alors j’ai pris sa boite de CD ou elle avait ses photos. J’ai trouvé la photo en question (elle était très organisée) et un CD qui m’a laissée penser qu’il contenait mes journaux de voyages aux USA qu’elle avait tapé sur ordinateur.

Sur le CD il y avait d’autres documents, dont un intitulé « Ma Caroline ». Voici le contenu (je ne me rappelle pas l’avoir jamais vu).

D’après le CD, cela a été écrit le 1^er Janvier 2007. Asher (son premier petit fils) est ne le 18 Décembre 2007.

A Ma Caroline Chérie,

Je veux te dire combien je suis fière de toi, et combien je suis comblée d’être ta maman.

Tu a été un merveilleux bébé, une merveilleuse petite fille, une merveilleuse adolescente, et maintenant tu es une merveilleuse femme.

Tu es vraiment ma bénédiction.

Tu as, et es toujours, présente pour me faire rire, et tu es toujours la pour m’aider, et me soutenir dans mes moments difficiles. Tu me comprends, tu me soutiens, et tu m’aides énormément.

Tu m’as ramenée vers Dieu, et tu me fais grandir dans ma Foi.

Tu es intelligente, tu es belle, tu réussi la ou j’ai essayé, et tu me rends heureuse par tout ce que tu représentes.

Je peux vraiment dire comme dans la chanson, que tu es ma force quand je suis faible, tu es ma voix quand je ne sais pas parler, tu es mes yeux quand je ne peux pas voir, tu me soutiens et tu m’élèves.

C’est avec toi que j’ai passe les plus beaux moments de ma vie, et c’est avec toi que j’ai partage mes rêves.

Je suis heureuse parce que je t’aime, et surtout parce que tu m’aimes.

Je ne crois pas l’avoir trouvée par accident. Je suis plutôt triste ces derniers jours… et ‘triste’ est un mot plutôt vide pour ce que je ressens.

Photo by Cherise White (c)