Memory 14

#14 (11/28/12)
The preparation of our 1st trip to the US, in 1996. We booked it way in advance, probably over 6 months and had everything reserved through a travel agency. Tailoring this trip to our liking was like a dream. It truly was a dream coming true for her and basically just a dream for me.
We mulled over how much time we had (5 weeks), how many miles we would drive, where we would stop.
The lady who helped us build it had been to the US and gave us good advice.
We hit all the main National Parks in the West and some major cities, such as New York City, San Francisco, Las Vegas and Los Angeles. Mom let me pick New York, even though she had no desire to go -but she thanked me later for it as she loved it.
I remember sitting in that travel agency in the winter months, when it was cold outside and warm inside. I remember the voice of that woman so well too.


La preparation de notre premier voyage aux USA, en 1996. On l'avait reserve longtemps a l'avance, au moins 6 mois et on etait passe par une agence de voyage. Construire ce voyage sur mesure etait un vrai reve. Un reve qui se realisait pour elle, et juste un reve pour moi.
On avait bien reflechi a tous nos stops, le temps qu'on y passerait (5 semaines), combien de kilometres on ferait.
La dame qui nous avait aide a le construire avait ete elle meme aux US et nous avait donne de bons conseils.
On a fait tous les principaux parcs nationaux de l'Ouest et des villes importantes (New York City, San Francisco, Las Vegas and Los Angeles). Elle m'avait laisse choisir New York bien qu'elle n'en avait aucun desir -mais elle m'avait remerciee plus tard car elle avait adore.
Je me souviens etre dans cette agence pendant les mois d'hivers, quand il faisait froid dehors et chaud dedans. Je me souviens meme tres bien de la voix de cette agent de voyage...